تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
ترجمه : روباه شازده کوچولو، آرالی، ساردینا رخشان، جولیت، میجان
سرگذشت آسدال
بخش اول، فرزندان رسالت
...مامان
!مامان
!خدای من - !خدایا -
اون چی بود؟
نگاه کنین
اونسوم
این درسته؟
تو واقعا رویا میبینی؟
...الان از
رویا بیدار شدی؟
ازش مطمئنم. همیشه این اتفاق میفته
اون همیشه توی این خونه درختی میخوابه، واسه همین دستش رو نمیشه
چی؟ میگین که اون رویا میبینه؟
جدی میگین؟
اون چجوری میتونه رویا ببینه؟
اونسوم، تواناییِ رویا دیدن رو داره
چی؟ - چی؟ -
رویا میبینه؟ - چطوری؟ -
چطور ممکنه؟ - اینطوریه؟ -
اگر کسی بخواد رویا ببینه، باید برای مدت طولانی آموزش ببینه مثلِ مادرِ اعظم
اونسوم، هیچ آموزشی ندیده
!ولی بازم میتونه رویا ببینه
،یولسون
میخوام حرف بزنیم
تانیا، فرزندِ ستاره‌ی دنباله‌دارِ آبیه. اون قراره مادرِ اعظمِ بعدیِ ما باشه
ولی اون قابلیت رویا دیدن رو نداره
درحالی که، اونسوم این توانایی رو داره
!این یعنی اونسوم، رویاهای تانیا رو دزدیده
درسته - آره -
قضیه‌ی رویا دیدن اینجوری نیست
اونسوم
تو رویاهای اونو دزدیدی؟
اینطور نیست، پدر یولسون - اونسوم باید از طرف خودش حرف بزنه -
و اینجا جای قضاوته
ما جوری باید باهم صحبت کنیم که انگار برابریم
متوجه شدین؟
بله
تو رویای تانیا رو دزدیدی؟
این درسته که من تواناییِ رویا دیدن رو دارم
دیدین؟ - اون رویای تانیا رو دزدیده -
ولی کسی نمیتونه رویای دیگری رو بدزده
کسی اینجا نمیدونه رویا چیه
من بهتون میگم که رویا چیه
،شبها دراز میکشی
دراز میکشی؟ - دراز میکشی؟ -
دراز میکشی
و وقتی که توی خواب هستین، این اتفاق میفته
توی خواب؟ - گوش کنید -
یکی یهویی ظاهر میشه یا من آخرش میرم یه جایی
همه‌شون قبل ازاینکه متوجه بشم، اتفاق میفتن. متوجه شدین؟
اون رفت یه جایی؟ - اون دقیقا همونجاست -
تو که همونجایی - ما نمیتونیم چیزی ببینیم -
چیزی که مهمه اینه که قبل اینکه بفهمم، اتفاق میفته
چیزهایی از ناخودآگاهم رخ میدن
پس چجوری میتونم رویای دیگری رو بدزدم؟
!و... به حرفم گوش کنید
و من خیلی قبل‌تر از اینکه بیام اینجا، رویا میدیدم
پس چطوری میتونین منو متهم به دزدیدنِ رویای تانیا کنین؟
!نه، صبر کنین! گوش بدین
اون داره دروغ میگه
کسی توانایی انجام اینکار رو نداره
چطور میشه کسی با توانایی رویا دیدن به دنیا بیاد
!هی! منم میخوام یه چیزی بگم
!اونسوم مطمئنا رویای تانیا رو دزدیده
مونگ‌ته، توضیح بده که چرا چنین فکری میکنی
تانیا موقع پدیدار شدنِ ستاره‌ی دنباله‌دارِ آبی، بدنیا اومده بوده
!آره - درسته -
و اونسوم هم توی اون روز بدنیا اومده بوده
آره - آره -
و؟ - چی میخوای بگی؟ -
این قضیه، بخاطر اینه که اونا توی یک روز بدنیا اومدن
جدی میگی؟ - عوضیِ ولگرد -
این درست نیست، مادر چوسول؟
درست نیست، چوسول؟
کاملا درست نیست
اون احمق
بوکسو، برو جلو صحبت کن
...من اونسوم رو وقتی که داشت
رقصِ معنویِ چوسول رو انجام میداد، دیدم - چی؟ -
دقیقا همونجوری بود - اون همون رقص رو انجام داد؟ -
ولی اون رقص خیلی سخته - اون با تماشای چوسول، رقص رو یاد گرفت -
پس اون میتونه رویای تانیا رو دزدیده باشه
اون باید خودش رو آموزش میداد که بتونه رویا ببینه
آره، درسته - امکانش هست -
...فقط چوسول و نسلِ مادرِ اعظم
میتونن رقصِ معنوی رو انجام بدن
درست میگه - فقط نسلِ اون میتونن -
...من فقط
من فقط یکبار رقصِش رو دیدم
...طبقِ توافق
چطوری میتونی فقط با یکبار دیدنِ رقص، کاملا انجامش بدی؟
اونسوم میتونه با یکبار دیدنِ هرچیزی، اونو کپی برداری کنه
و
اون فقط به ذهن سپردتِش، پس میتونه به من یاد بده
چونکه من هنوز توی بخاطر سپردنِ رقصِ چوسول مشکل دارم
تانیا، اونسوم تو رو دست انداخته
مطمئنا یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ش هست اون توی دروغ گفتن، خوبه
و این زخمِ عجیبِ آبی رو هم روی بدنش داره
آره راست میگه. خونِش هم بنفشه
ما دیدیمش، و واقعا عجیب بود
تانیا، اون جیزی رو که واسه‌ی توئه داره میدزده
!اون یه دزده - ! یه دزد -
شما در اشتباهین - ای دزد -
بوکسو راست میگه
اونسوم دزده
اون یه اسب رو دزدید
اون اسبی رو که ما شکارِش کرده بودیم، دزدید
چی؟ - چی؟ -
واقعا میخواستم اون اسب رو بخورم -
...توی فسقلی
چطور تونستی؟ - تو برای چی باید اون اسب رو بدزدی؟ -
دارین باهام شوخی میکنین؟ خدای من
سرگذشتِ آسدال
هی - چیه؟ -
خدای بزرگ - ...این -
بیاین اینجا
نگاه کنین - حق با اونه -
اون یه دروغگو و دزد و غیرعادیه
چطور میتونه اسبی رو که برای کلِ قبیله شکار کرده بودیم، بدزده؟
چطور تونستی اینکار رو بکنی؟ - خدای من -
این بزرگ ترین جُرمیه که یک نفر میتونه توی قبیله‌ی واها‌ن مرتکب بشه
تو واقعا این اسب رو دزدیدی؟
!جوابمو بده
اونسوم
این اسب رو ندزدیده، پس میتونه تنهایی همه‌اشو بخوره
چرا دوباره داری ازش دفاع میکنی؟
،تانیا
میدونستی که اونسوم این اسب رو دزدیده؟
آره، میدونستم
چی؟ - ولی -
...اونسوم نمیخواست فقط خودش
مالک اسب باشه - پس چرا دزدیدش؟ -
برو جلو و توضیح بده
،اون اسب رو بخاطرِ ما
اینجا نگه داشت
منظورت چیه بخاطر خودمون اینکار رو کردم؟
بخاطر ما؟ - چرا باید چنین کاری بکنه؟ -
منظورت از این حرف چیه؟
داری میگی که بخاطر ما اینکار رو کرد؟
منظورت از اینکه بخاطر ما اینکار رو کرد، چیه؟
اون اینکار رو برای قبیله‌ی واهان کرد
...اونسوم
چی باید بگم؟
بهشون بگو
بجز این راهی نیست
بهمون بگو
میخواستی با اسب چکار کنی؟
...خب
...خب، من
داشتم تلاش میکردم که سوار اون اسب بشم
چی؟
چی داری میگی، خنگول؟
چی؟ - چی؟ -
چکار کنی؟ - سوار اسب بشی؟ -
اون چی هست؟ - چی؟ -
سوار اسب بشی؟ - چی هست؟ -
اصلا چطوری اینکار رو میکنی؟ - چی؟ -
...خب - آره، درسته. آره -
من داشتم تلاش میکردم که از اسب سواری بگیرم
،اگر ما بتونیم اسب سواری کنیم
من چی دارم میگم؟
برای تانیا خوب میشه. چون اون برای تمرین، جا‌های دوری میره
...و فکر میکردم که این کار، برای
پدر یولسون عالی میشه چون اون باید برای دادوستد با بقیه قبایل، به جاهای دوری بره
واسه همین داشتم تلاش میکردم که از اسب سواری بگیرم
اصلا این منطقیه؟
جدی میگم
اسب ها خیلی تند‌تر از ماها میدوند
شوخی میکنی؟- این مزخرفه-
چطور انتظار داری یه اسب رو برونی؟
چرا اون
... همیشه خیلی
بهت گفتم که اون عجیب و غریبه
! این نشون میده که من درست میگم این نشون میده که من درست میگم
اون قطعا یه مشکلی داره
همه حرف هایی که میزنه و طرز فکر کردنش عجیبه
اون حتی یه بار یه میوه بلوطو خاک کرد و گفت که رشد میکنه
وقتی که حتی غذای کافی برای خوردن نداشتیم- ما باید اونسوم رو طرد کنیم-
! بله- درسته-
ولی بعضی مواقع نظرای عجیبش بهمون کمک میکنه
کی بود که رو خونه هامون سوراخ گذاشت تا نور آفتاب بهمون برسه؟
اونسوم- اونسوم-
اما این دفعه اون یه اسبو دزدید
ما باید تبعیدش کنیم- درسته-
اون فقط میخواست اسب سواری کنه؟- تو فکر میکنی این معنی میده؟ -
اصلا- نه-
این مسخره است- مضحکه-
اون چطور فکر اسب سوار شدن رو کرد- واقعا مسخرست-
من، یولسون
رئیس قبیله
به تصمیم عاقلانه ای رسیدم
میخوام که اونسوم تا ماه کامل بعدی
بتونه تو اسب سواری موفق بشه
اگر تا اونموقع نتونست موفق بشه
من اونو از روستا بیرون میکنم
چه عاقلانه- خیلی عاقلانه است-
اون خیلی باهوشه- بله همینطوره-
ما باید اینکارو بکنیم- ... پدر یولسون-
خدایا
چه عالی- نظر خیلی خوبیه-
چه تاثیر گذار
اون واقعا مرد باهوشیه
چه عالی- اون خیلی باهوشه-
تو خیلی خوب بنظر نمیای
اتفاقی افتاده؟
... با توجه به همه مادران بزرگ ما
بله؟
اون چی گفت؟ اتفاقی افتاده؟
نه، هیچی، چیزی نیست
خدایا، دوباره داری اینکارو میکنی
هیچوقت جملتو تموم نمیکنی
چی فکر میکنی؟
مثل اولش خوب شده نه؟- خدای من-
تو واقعا فوق العاده ای
تو فوق‌العاده ای
من واقعا عاشق کاری که میکنم هستم
من مجبور نیستم از ارواح بترسم یا درباره خداو نگران باشم
همه کاری باید بکنم ساختن و درست کردن وسایله
اونسوم
یکی از اوناست نه؟
اره
اون از هر لحاظ فرق داره
ولی ما تونستیم اونو ببینیم
چون اون روز تانیا اصرار به جنگل رفتن داشت
اون میگفت که احساس میکنه یکی اونجاست
اره
اون روز تانیا اولین خوابشو دید
همینطور
اون آخرین خوابش و رویاش هم بود
ولی فکر می‌کنید تانیا میتونه مادر اعظم بعدی بشه؟
من تعجب کردم که چرا خواب دیگه ای ندید
بخاطر اینه که نمیتونه رقصو به یادش بیاره؟
به دخترت ایمان داشته باش اون فرزند ستاره دنباله دار لاجوردیه
فرزند رسالت
خدایا، اون ستاره دنباله دار
واقعا درخشان بود
البته
میتونستیم اون رو تو روز روشن به وضوح ببینیم
خدای من
ولی
درباره رسالت اون ستاره لاجوردی
کسی که پوسته را میشکنه
باید در روزی که ستاره لاجوردی پدید میاد،ظاهر بشه
همراه با مرگ
و قبیله واهان دیگه مثل سابق نخواهد ‌شد
درباره این چی؟
نمیدونم این چیز خوبیه یا چیز بدیه
پیشگویی گرگ سفید بزرگ
مشخص نمیکنه که چیز خوب یا بدی هست
اتفاق بزرگی خواهد افتاد
با این حال، کسی در میان شما آماده خواهد شد
پس نگران نباشید
چنین معنی میده
به هر حال
اون چه کسیه؟- منظورت اینه؟ -
اورومی بهم گفت
روشن کردن آتش واقعا سخته
یولسون تو خیلی باهوشی- من دوست دارم راحت باشم-
به خاطر اینه که من تنبلم
اونسوم هم اینکارو برای راحتی کرد
برای همین میخواست اسب سواری کنه
این خیلی ایده ی عجیبیه
اما اگه کارساز بشه
خیلی راحت میشه
نمیتونم بزارم این اتفاق بیوفته
هیچوقت
من متاسفم تانیا
لعنتی. کی اینکارو کرد؟
کی اینکارو کرد؟
تو میخواستی
بری، نمیخواستی؟
حتی نمیخواستی بهم بگی؟
هی چیکار میکنی؟ هی
تو برای رفتن به بند چرم اسب نیاز داری
اینکارو نکن- به کفش مناسب نیاز داری-
تا از دریای اشک بگذری
و برای یه سفر طولانی
مقدار زیادی گوشت میخوای- میشه اول به حرفم گوش کنی؟ -
خدایا
میشه بهم گوش کنی؟
تانیا
هی
گندش بزنن
هی، وایستا، صبر کن
معذرت میخوام
قبل از اینکه بری
و قبل از اینکه از روستا طرد بشی
خودم با دستای خودم میکشمت
گندش بزنن
خدایا صبر کن
خواهش میکنم بهم گوش کن
نه، نکن، صبر کن
... اینکارو نکن، لطفا نکن
هر موقع زخمت افتاد
به اینجا
برگرد
آرامون
زخم آبی تو
کنده شد
بله
اخیرا این اتفاق افتاد
فکر کردم واقعا میخوای بری
اره
میخواستم
میخواستی از دریای اشک عبور کنی؟
مادرم
به خوابم اومد
حالا که جای زخمت کنده شده
بهت گفت که برگردی؟
نه
اون فقط نگاهم کرد و ناپدید شد
مثل همون روز
مثل روزی که بدون هیچ توضیحی
مرد
این عجیبه که اون بهت گفته برگردی
مادرت مریض بود
اون آرامون صدات کرد بنظر نمیومد که اسمتو نمیدونست
منم اینطور بهش فکر کردم و سعی کردم اون اتفاقو فراموش کنم
... اما
مادرم
تا جایی که یادمه مریض بود
ولی حتی بازم
اون حتی یک روز هم استراحت نکرد
اون همیشه بدنبال یه راه پایینی بود
پرتگاه سیاه بزرگ
ده سال طول کشید تا راه پایین اون پرتگاه رو پیدا کنیم
اما
همین که به پایین اومدیم
اون بهم گفت
که ازش استفاده کردم و بهم گفت که برگردم
و بعد هم فوت کرد
کسی نیست که ازش بپرسم یا جایی نیست که از طریق اونجا بفهمم
ولی اینطور نیست که بتونم
حرف های مادرمو فراموش کنم
اگر میتونستم جمجمه مو باز میکردم
تا اینو فراموش کنم
کی میخواستی اینو بهم بگی؟
روز قبل از رفتنت؟
یا همون روزی که میخواستی بری؟
اگه بهش فکر کنی، من کسی ام که زندگیت رو نجات داد
و دوستت هم هستم
خوب میشد
اگه منم میتونستم خواب ببینم
اونجوری شاید میتونستم کاملا احساست رو درک کنم
اما من نمیدونم
به هر حال میدونستم که میری
مامانت بهت گفت، پس میفهمم
برو
کفشهایی که از چرم کپل اسب ساخته شده باشن بیشتر عمر میکنن
یه جفت برای خودت بدوز
میخواستی کی بهم بگی؟
روز قبل رفتنت؟
یا همون روزی که میخواستی بری؟
میخواستم برم,
... اما چون تو ازم خواستی
فکر کردم شاید نباید برم
اما تو قسم خوردی که میری
کاملا واضح بهم گفتی که باید بری
گفتی به محض اینکه زخم آبی بهبود پیدا کنه میری
درست نمیگم؟
برو
پابند این جا نشو
تو به اینجا تعلق نداری
چرا اینقدر از من متنفری؟
رویای تانیا منو تا اینجا کشوند
من جزوی از قبیله ی واهان هم هستم
درسته که تانیا به اینجا اومدنت رو پیش بینی کرد
اما ما نمیتونیم بفهمیم تو برای ما یعنی قبیله ی واهان
سودمندی یا با خودت فاجعه به بار میاری؟
پس، منظورت اینه که
من برای قبیله ی واهان بدشانسی میارم؟
چرا؟
چی باعث شده اینطور فکر کنی؟
مطمئنم میدونی که گرگ سفید بزرگ اولین مادر اعظم قبیله ی ما بود
طلسمی ایجاد شده
از گرگ سفید بزرگ تا مادران اعظم نسل ها
طلسم در مورد سه کاریه که ما هرگز نباید انجام بدیم
واهان ها چیزی در موردش نمیدونن
اینکه بدونن از کاری منع شدن، فقط باعث میشه بیشتر بخوان انجامش بدن
چون تو داری میری بهت میگم اون سه مورد چی هستن
اول
"پرتگاه عظیم سیاه را ستایش کن
اما از روی آن مگذر."
تو از روی اون پرتگاه رد شدی
...مادر چوسول، اون
"دانش دانه ها را فرابگیر,
اما آنها را رشد مده."
وقتی بقیه حتی به فکرشون هم نمیرسید چنین کاری کنن
تو یه بلوط کاشتی
و امروز
گفتی میخوای اسب برونی
"با حیوانات در ارتباط باش
اما رامشان مکن "
این سومین کار ممنوعه بود
تو هیچوقت جزوی از ما جزوی از قبیله ی واهان نمیشی
و نباید بشی
پس باید چی بشم؟
سالهایی که با مادرم زندگی میکردم گذشتن
...اگه زمانی که من و تانیا با هم میگذروندیم گذشته
...اگه دیگه به اینجا تعلق ندارم، پس من
مادر میگفت اگه در بین سارام ها زندگی کنیم به یکی از اونها تبدیل میشیم
کمک کردن به همدیگه باهم خندیدم و باهم گریه کردن
به خاطر همین تانیا تانیای قبیله ی واهانه
و دالسا هم همینطور
هر کسی به یه قبیله تعلق داره
...پس
پس من چی؟ من کیم؟
من به کجا تعلق دارم؟
فکر کنم رسیدن به پاسخ این سوال
سرنوشت توئه
فقط یکم دیگه اینجا میمونم
تانیا هنوز رقص معنوی رو یاد نگرفته
فقط تا وقتی که رقص رو یاد بگیره اینجا میمونم
لطفا
مادرچوسول
پس تا مراسم روح گلها اینجا بمون
بعد از مراسم بی معطلی باید بری
چون دوست دارم ببینم
قبل از تو میام اونجا
سه قدم دورتر از آتش
برای همینه که تو هنوز هم نمیتونی رویا ببینی
باید رقص رو یاد بگیری و رویا دیدن رو شروع کنی
فقط اونموقعست که اجازه داری طلسم گرگ سفید بزرگ رو یاد بگیری
ده سال
ده سال طولانی رو صرف پاکسازی ناتال ها کردیم
بعد...
"قبیله ی آگو علیه ما شورش کرده
به شرق برو"
پس ما جونمون رو به خطر انداختیم تا اوضاع رو کنترل کنیم
و حالا چی؟
برو به جنوب و براشون دوجیومسانگ بیار؟
خدای من
بیا دیگه. ما جونمون رو به خطر ننداختیم
تاگون اذیتشون کرد پس راحت بود
!حالا هر چی
هی یانگچا
چقدر دیگه باید بریم؟
اون مرتیکه- ای بابا-
میدونی اون حق نداره حرف بزنه
مجازاتشه
هی، این دیگه چه جور مجازاتیه؟
اینجوری ماییم که داریم مجازات میشیم چون نمیشه باهاش ارتباط برقرار کنیم
قبل تر چشم هاشو ندیدی؟
داره مجازات میشه اما یه جوری رفتار میکنه انگار نیروهای ماست
...اون
تو که نمیتونی بزنیش، میتونی؟
شرط میبندم توام ازش وحشت داری- وحشت؟-
مطمئنم حتی موبک هم اگه میدیدش نمیتونست مطمئن باشه
که پیروز میشه
اوه. باید همینجا باشه
سریع تر برو
!خدایا- حرکت کن-
یالا
سریعتر برو
هی، داری چه کار میکنی؟
سریعتر- حرکت کن-
!موبک
موبک این کارا یعنی چی؟
و تاگون کجاست؟
!حرکت کن
!سریعتر برو
!سریعتر
تاگون
ممنونم که اومدید
چطور این فکر به ذهنت رسید؟
ایارک
نمیتونم صدای ارواح رو بشنوم
و برخلاف تو، من نمیتونم رقص احضار ارواح رو یاد بگیرم
من هنوز حتی نمیتونم رویا ببینم
چرا حتی نمیتونم با اونسوم فرار کنم؟
چون تو گره خوردی
گره خوردم؟
به چی گره خوردم؟
به اسمت
به اسمت تانیا
به عضوی از قبیله ی واهان بودن
به این واقعیت که تو دختر یولسون
مادر اعظم بعدی
و فرزند برای ستاره دنباله دار لاجوردی پشیگویی کردن هستی
پس
اسمت میتونه مثل یه طلسم
تو رو پابند کنه
فکر میکنی
اونسوم هم چون به اسمش گره خورده میخواد از اینجا بره؟
حتی گیاه ها هم اسمی دارن
اون که استئناء نیست
و همونطور که میدونی
اونسوم از روی صخره ی سیاه بزرگ رد شده
باید برگرده
مگه تو نگفتی که گرگ سفید بزرگ هم از روی صخره پایین اومد؟
اما هیچوقت برنگشت
تو میدونی اونا آخرین کلمات مادرش بودن
اما...
به نظر نمیاد اون الان بخواد بره
به نظر میاد اون رو هم مدتیه که
یه چیزی اینجا نگه داشته
هی
هی، بیا جدی حرف بزنیم
بیخیال تو اینطوری نیستی
تو غذا خوردنت، بازی کردنت همه کارت رو سر پا انجام میدی
هی، من فقط یه طناب دور گردنت پیچیدم
اگه قراره فقط به خاطر اون چهار روز اینجوری بشینی یه جا
روی باسنت کم کم قارچ میزنه
وحشتناکه. مگه نه؟
خیلی ترسناکه. نیست؟ خوبه
خیلی خب. حالا بیا پایین
!خب
محض رضای خدا! ای خدا
داری چیکار میکنی؟
هی
خب
من یه طناب دور گردنش بستم
حالا دیگه از جاش بلند نمیشه
میترسم فرار کنه اگه طنابشو باز کنم
خب، مگه نگفتی که خودتم داری میری؟
پس چرا هنوز اینجایی؟
میرم
ولی بعد از اینکه توی رقص استاد شدی، یاد گرفتی رویا ببینی
و یه مادر عالی شدی - چرا؟ -
خب، میدونی.... هوا خیلی گرمه
چطور میخوای بدون من رقصو یاد بگیری؟
فک نمیکنم تو الان باید نگران من باشی
تو حتی نمیتونی از جاش بلندش کنی. چطور میخوای سوارش بشی؟
!ای خدا، حرف منم همینه
چرا انقد لجبازه؟
درست مثل خودته
چیه؟
همه کاری که باید بکنم اینه که سوار اسب بشم
خب؟
از جاش‌ بلند نمیشه
پس میتونم فقط همینطوری که رو زمین نشسته پشتش بشینم
قاعدتا باید راه بیفته - هی -
چی؟ - ....تو -
من؟ چی؟ - تو داری از این لذت میبری -
مگه نه؟
البته که نه. من کاملا جدی ام
من باید سوار اون بشم. اگه نتونم، منو میندازن بیرون
درسته، حرف منم دقیقا همینه
...ممکنه بندازنت بیرون، واسه همین شرایط اضطراب آوریه ولی
حتما فک میکنی این شرایط جالبه مگه نه؟
....خب
یکم؟ - !هی -
نمیدونم! هیچ ایده ای ندارم که چرا
محض رضای خدا
...ولی ببین
این
باعث شده دهنم خشک شه
ولی همزمان انگار یکی داره سینه امو قلقلک میده
پس یه جورایی، فک کنم آره واسم جالبه
این یه جور بیماری ای چیزیه؟
واقعا نمیخوای اینو جدی بگیری؟
اگه نتونی انجامش بدی، واقعا تبعید میشی
اگه بعنوان یه دزد از اینجا تبعید بشی، حتی به دریای اشک هم نمیتونی خودتو برسونی
اعضای قبایل دیگه تورو میکشن
اگه همینطوری به انجام کارای احمقانه ادامه بدی فقط چون برات جالبه، خودتو به کُشتن میدی
خدای من، تو نگران نباش
من از همه جور سختی گذشتم، و هنوز زنده ام
یه انگشت پامم صدمه ندیده
دماغمم نشکسته
ای خدا، تو همش همینو میگی
!باشه
هرکاری دلت میخواد بکن
عه یه هویج. ممنونم بخاطر هویج
بیا یکم بخور - یه اسم برام بزار -
اینو میبینی مگه نه؟
پاشو تا اینو بدم بخوری
اینو میخوای؟
گندش بزنن
تو بودی؟
تو بودی با من حرف زدی؟
واقعا
صدای یه روحو برای اولین بار شنیدم؟
من به چی بسته شدم؟
اسمت
برای این اسب اسم گذاشتی؟
اسم؟ نه هنوز
ای خدا
....صدایی که شنیدم
نمیدونم اگه اشتباه شنیدم
یا تو واقعا با من حرف زدی
به اندازه کافی خوب نیستم که بتونم بفهمم
ولی من
تانیا از قبیله واهان
کسی که پوسته رو میشکنه
بهترین مادر در قبیله واهان
جادوگری که
به روح های بیدار و روح هایی که قرار هست بیدار بشن متصله، هستم
من، تانیام
به تو یه اسم میدم
اسم تو یاور هست
به اونسوم کمک کن، از تو خواهش میکنم
!هی. صب کن. هی
!داری چیکار میکنی؟ اینکارو نکن - با یه چیز دیگه بستمش -
ممکنه کارساز نباشه البته
هی
هی، چطوری اونکارو کردی؟
حتی هر گیاه هم یه اسمی داره
اون چی داره میگه؟
اسم اون یاوره
یاور؟
نگاش کن. حالا که وایسادی، میبینم چقد قد بلندی
!تندتر برو
!تندتر
!چه بامزه - اون خیلی دوس داشتنیه -
من میرم روش انجامش بدم
باشه - کی میخواد اول بره؟ -
صورتتو رنگ نکردی هنوز. بیا
!آگاجی
!دولدول - چرا انقد دیر اومدی؟ -
بله؟ - بیا اینجا -
ای وای. پسرمو ببین - خوب شدم؟ -
عالی شدی - چه بامزه! کی اینو کشیده؟ -
دولدول، همشو فهمیدی؟
همه آماده ن؟ - بله -
خیلی خوشگل شدی
مونگته و توده و دالسه کجا رفتن؟
بیا
پسر خوبی باش
پسرخوب
خوب باش
خوب باشی باشه؟
بزار فقط یه بار سوارت بشم
فقط همین یه بار، باشه؟
بزار سوارت بشم. همین یه بار
داره چیکار میکنه؟ - ای خدا -
چی؟ اون چش شده؟
هی
اون کارش ساخته ست
ولی چرا اسبه فرار نمیکنه؟ - چی؟ -
بهش فک کن. به چیزی بسته نشده ولی فرار نمیکنه
!ببین، رفت روش
هی، خب که چی؟
اگه نتونه اسبو برونه میندازنش بیرون
بیا بریم. پدر یولسون حتما منتظر ماست
دست کیه؟
توی بقچه ایه که مونگته داره میبره
!پدر یولسون
هی زود باشین - ....شماها -
!هی
خدای من
ای خدا
مونگته، تو برای این کار ساخته شدی
هرروز قوی تر میشی
به هیچ دردی نمیخوره
اون یه ترسوئه. وقتی میریم شکار اون همش فرار میکنه
یولسون، قبیله ی آنجا مخصوصا اونایی که تو میسازی رو میپسنده
پس‌ احتمالا نزدیک ۵ تا گراز بهمون میدن مگه نه؟
پنج تا گراز؟ اونجوری میتونیم چندروز ضیافت داشته باشیم
!بله - !بله -
خدای من، باید باهاشون حرف بزنیم ببینیم اونا چی میگن
درسته - میتونیم یه گراز دیگه بخوایم؟ -
!آره - آره باید ازشون بخوایم -
احتمالا اونا گراز میارن، پس تو حتما یکم بیشتر برگ نانا جمع کن
حتما
چرا دنبال من راه افتادی و اینجوری بی قرار بنظر میرسی؟
....من فقط
درمورد تشریفات امروز
...میشه اونسوم - مادر چوسول، منو صدا زدین؟ -
اونسوم، تو هم باید آماده شی
ببخشید؟ - این بهتره -
چشم
!عمو اونسوم - دوتی -
اینو ببین - ممنون -
اینو با دوستات تقسیم کن
!ممنونم
اینو ببین! عمو اونسوم بهم دادش
قشنگ نیست؟ - بزا ببینم -
واقعا میتونیم اینو بخوریم؟
میکُشمت
اونجا
اوه درسته
...درمورد رقص مادر چوسول
یه قسمتی هست که تو همش اشتباه میکنی
الان دیگه همشو حفظ کردی؟
اینطوری باید انجامش بدی
پاشو همراه من انجامش بده
با تمرین عالی میشی
چطور میتونی همه حرکت هارو به یاد بیاری وقتی که فقط یه بار رقصو دیدی؟
توی تقلید صدای پرنده ها خیلی خوبی
بنظرم خیلی شگفت انگیزه
هیچ وقت این رقصو
جلوی هیچ کس بجز من انجام نده
کسی مچتو نگیره
نگران این چیزا نباش فقط منو دنبال کن
خیلی خب، نگاه کن باشه؟
اینطوری
راستش الان تقریبا خوبم
اگه همینطوری ادامه بدم میتونم تا روز آخر مراسم
کامل یادش بگیرم
...ولی بعداز مراسم
پس درمورد من نگران نباش
تو چی؟
هنوز یکم از زخم چاقو روی پشتم مونده
چقدر کم؟
فقط یکمی
بیا اینجا
باید تمومش کنیم
...رویای دیگه ای درمورد مادرت
داشتی؟
نه
شب گذشته رویای تکراری بود که
توی اون اسیر شده بود
من تو یه جا توسط سنگ هایی که
از دیوار آویزون بودن
زندانی شده بودم
با نقاشی های عجیب و غریب روشون پنهون شده بود
تیکه های چوب بهم تابیده بودن
و با هم شبیه یه استوانه شده بودن
وقتی یکیشون رو باز کردم
خندیدم
چطور میتونه
اینقدر راحت رویا ببینه؟
اینجا
چیکار میکنی؟
وقتی مادر اعظم شدی
حتما اینو بپوش
این؟
این یه سنگ سخته
زمان زیادی طول میکشه تا لبه هاش صاف بشه
اینطوری
دقیقا
میدونی این سنگ چقدر سخته درسته؟
بیش از چهار ماه کامل
مجبور شدم
هر روز بشورمش
میدونی که این باعث موفقیت من نمیشه
ترجیح میدم باعث نابودیم نشی بیشتر
هرچند خوشگله
اینا الکیه- خیلی خب باشه-
باور کنی یا نه این واقعیت داره؟
اون چیه روی زمین؟- اون چیه؟-
...چقدر
چی میتونه
این زخم های عمیق رو ایجاد کنه
یاور
اگه فرار کنی اسمتو عوض میکنم
واقعا؟
یاور
عجله کن یاور
یاور وایسا
میخوام اسمتو عوض کنم
قبیله آنجا؟
چه اتفاقی افتاد؟
...میتو
میتو؟
این کلمه یعنی چی؟
درسته"اومدن"! کسی میاد؟
Ttam nap naeng gawi.
"Naeng gawi"? یعنی دزدیدن؟
Ttam nap...
سرزمین- -Ttam nap...
کسی اینجاست تا سرزمینو بدزده؟
این دیگه چیه؟
اون چی رو نگه داشته؟- یکی دیگه پیدا کردم-
به زبان ما حرف میزنه
چی؟
این چه چیز عجیبیه؟
تو ایگوتویی
ایگوتو؟
این چه نوع سنگیه؟
اعضای قبیله آنجا مردن؟
آره به کل قبیه حمله کردن .شرط می بندم کار قبیله وابی بوده
من به تازگی اونها رو دیدم و باهاشون صلح کردم
پس چرا؟- واضح نیست؟-
وابی ها قولشونو شکستن
ما باید بلافاصله حمله کنیم
رفتن به جنگ تصمیمی نیست که به این راحتی گرفته بشه
تلفات زیادی میده- ما فقط نیاز داریم رهبرشون رو بکشیم-
من تودائه و بوکسو رو با خودم میبرم
و بعدش چی؟
ما رئیسشون رو میکشیم و میذاریم قبیله شون غرامت بدن
اینطوری گوشتی که میخوایم رو به دست میاریم
...خب- آره، بیا اینکارو کنیم-
من باهاش میرم
این ایده خوبیه
وابی ها نبودن
چه اتفاقی افتاده؟
کی اینکارو کرد؟
پس چه کسی؟- نمیدونم-
ولی شنیدم اونها اینجان تا سرزمین رو از ما بدزدن
منظورت از دزدیدن سرزمین چیه؟
دزدیدن سرزمین؟مسخره است
قبیله آنجا هیچ سرزمینی نداره- صاحب سرزمین بودن-
با داشتن آسمان و باد مساویه
چیزی که هیچ وقت کسی نداشته و نمیتونه داشته باشه
پس چطور ممکنه کس دیگه ای اونو بدزده؟- نمیدونم-
این چیزیه که گفت- دروغ میگه-
دالسه این دروغ نیست
جنگجوی آنجا خودش اینو گفت
تازه، به این نگاه کنید
اونها با این به قبیله آنجا حمله کردن
...علاوه براین
چیز دیگه ای هست؟
اونها به زبان ما حرف زدن
چی؟- این چطور ممکنه؟-
چی؟- این دیوونه است-
چطور ممکنه؟
به زبان ما حرف زدن؟
دارم بهت میگم، اون دروغ میگه
جنگجو های آنجا کجا هستن؟
اون صدمه دیده. اجازه بدید بیارمش اینجا
میتونین ازش اینو بشنوین
عمو اونسوم
اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
اونسوم دیوونه شده؟
این چطور ممکنه؟- پدر-
...چطور
اونسوم- این چطور ممکنه؟
چیز دیگه ای هست که اونسوم گفته باشه منطقیه؟
توی ایارک کسی به زبان ما حرف نمیزنه
ولی اون گفت یکی اینجاست که میخواد سرزمین رو بدست بیاره
از لب های بنفش اونسوم فقط دروغ بیرون میاد
بعداز دزدیدن اسب
اون گفت میخواد سوارش بشه
تانیا اشتباه میگم؟
دیگه نمیتونم با اونسوم زندگی کنم
اصل و نسبش اون رو از ما متفاوت میسازه
باید اخراج بشه
اون جنگجوی مجروح رو میاره- یا اون میره-
یا من میرم- نه، تو نمیتونی-
مسخره است
نمیتونم تحمل کنم که شما باور کردین که اون میخواد سوار یه اسب بشه
وایسا- نرو-
دالسه صبر کن
لطفا- دالسه یکم درموردش فکر کن-
اینطوری نباش
اینکارو نکن
...چی- اون چیه؟-
سارام؟
اون سارامه؟
اونها سارام هستن؟
نگاه کن، اونها سوار اسبن
...اسب ها
اونها
سوار اسب هستن
حق با عمو اونسوم بود
میشه سوار اسب شد
این دیگه چیه؟
اونها به زبان ما حرف میزنن
نه- اولمی-
فرار کن
برگرد عقب
کمان ها آماده- اولمی-
اون چیه؟
...چی- اولمی-
!آتش
!کمک
!شکارو شروع کنید
!نه
!بمیر
نه تو رو خدا منو نکشید
مامان؟
!دوتی فرار کن
!دوتی بدو بدو
!دوتی
بذار برم- مقاومت نکنید-
!نه- !مارو نکش-
!بذار برم
حرف بزن
باشه فهمیدم
بخوریم دیگه
بار اول که از پرتگاه عظیم سیاه رفتیم
من خیلی هیجان زده و نگران بودم
نگران بودی؟ نگران چی؟
افسانه آرامون هاسولا میگه
که ایارک احتمالا همون جاییه که ریسانِ پدر
و آساسینِ مادر فرار کردند
خب؟
آرامون نماینده آساسین هم ممکنه به ایارک اومده باشه
خب؟
واسه همین امید دارم کانمورو رو اینجا ببینم
کانمورو اینجاست؟
منو ترسوندی
این فقط یه امید واهیه
مجلل ترین اسب دنیا که آرامون هاسولا سوارش میشده
میخواید با ما چه کنید؟
...نه
!دولدول- من اینجام-
...پدر
من خوبم
خوبم
حالم خوبه- خوبی؟-
سرتونو بالا بگیرید
خب دیگه راه میفتیم !بلند شید
بلند شید
!یالا
ببین اون اونسومه
!اون اونسومه
چی؟- اونسوم؟-
!اونسوم
اونسوم- اینجا-
بگیرشون
!برید فرار کنید
!تانیا
فقط برو
نمیتونم
من از نسل ستاره ی لاجوردی ام
باید کنار مردمم باشم
!برو
خودتو نجات بده
پس یه روز
پیشمون برگرد
تیرها آماده
یه اسم بهم بگو
یه چیزی بهم بده تا بتونم ادامه بدم
تا تسلیم نشم
آتش
!رویا
این اسم توئه
چون تو رویای منی
مثل واهان
پس هرجوری شده برگرد پیشم
تیرها آماده
آتش
!برید دنبالش
!بگیریدش
!موگوانگ
اسبم چه مرگشه؟
چه خبره؟
سرعت اسبم زیاد نمیشه
بقیه هم همینطور
امکان نداره
...نکنه؟
ممکنه این اسب
کانمورو باشه؟
واقعا کانمورو
انقد سریعه؟
اینطوری نیست که اون سریع باشه
از اولین اسبی که
به وجود اومده
کانمورو به طور مستقیم از نسل نخستین هاست
خب؟
خاطرات وحشی دویدن اسب های نخستین
تو مغزش هک شدن
بخاطر همین هیچ اسبی نمیتونه ازش جلو بزنه
هرچقدر هم اسبت رو شلاق بزنی نمیتونه از کانمورو جلو بزنه
...خدایا اگر کانمورو وجود داشته باشه
این فقط یه افسانه ست
فقط یه داستان قدیمیه
اگر اون اسب کانموروئه
...پس اون هم
آرامون هاسولاست
در زمان باستان وقتی که انسان ها از درخت ها پایین آمدند
آموختند که آتش و تیغ های تیز درست کنند
چرخ ساختند و زمین ها را هموار کردند
و نهایتا کشت و زرع را آموختند
و یکجا نشین شدند
اما آنها نه پادشاهی داشتند
و نه ملتی
سارام ها رویایی نداشتند
و هنوز به راس
هرم بزرگ طبیعت نرسیده بودند
سرزمینِ باشکوهِ
باستانیِ مادرانمان
اینجا
آرس
تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
سرگذشت آسدال
من باید مردمم رو نجات بدم
ما رو کجا میبرید؟
همین الان میریم به سمت آسدال
من باید هرچه سریعتر حرکت بعدی تاگون رو بفهمم
بهت گفتم ممکنه یه زندگی از دست بره
حتمی به نظر میاد
تازه داره شروع میشه
به چی فکر میکنی؟
سانونگ تو روز به روز داری ننگین تر میشی
لطفا منو نکشید- اون نقشه داره علیه ما قیام کنه-
سانونگ
نترس تانیا
من میام سراغت
تیم ترجمه دینگو @DingoSub